Lalibela und seine Felsenkirchen
Lalibela
and its rock-caved churches
 |
| Elilly Hotel, Addis Abeba |
 |
Airport Shuttlebus Elilly Hotel, Addis Abeba
|
 |
Airport Shuttlebus Elilly Hotel, Addis Abeba
|
 |
Aiport Shuttlebus Elilly Hotel, Addis Abeba
|
 |
Airport Addis Abeba
|
 |
| Airport Addis Abeba |
 |
| Addis Abeba - Lalibela |
 |
| Addis Abeba - Lalibela |
 |
| Addis Abeba - Lalibela |
 |
| Addis Abeba - Lalibela |
 |
| Addis Abeba - Lalibela |
 |
| Addis Abeba - Lalibela |
 |
| Addis Abeba - Lalibela |
 |
| Addis Abeba - Lalibela |
 |
| Addis Abeba - Lalibela |
 |
| Addis Abeba - Lalibela |
 |
| Addis Abeba - Lalibela |
 |
| Airport Lalibela |
Äthiopien (1'112 000 km²) zählt über 130 Millionen Einwohner - das Land ist sehr gross und die Strassen ausserorts meist beschwerlich... folglich ist es einfacher per Flugzeug zu reisen - zum Glück hat Ethiopian Airlines (https://www.ethiopianairlines.com) ein gutes Streckennetz! Allerdings sind die meisten Verbindungen über Addis Abeba...
Am Donnerstag Mittag flog ich nach Lalibela. Der Shuttlebus des Elilly Hotel (https://elillyhotel.com) fuhr mich zum Flughafen in Addis Abeba und nach einem wunderschönen Flug von ca. 45 Minuten landeten wir in Lalibela. Diese Strecke von 350 km entspricht 800 km Reisen auf Strassen.
Ethiopia (1,112,000 km²) has over 130 million inhabitants - the country is very large, and the roads outside of towns are mostly arduous... consequently, it's easier to travel by plane – luckily, Ethiopian Airlines (https://www.ethiopianairlines.com) has a good route network! However, most connections are via Addis Ababa...
On Thursday at noon I flew to Lalibela. The Elilly Hotel's (https://elillyhotel.com) shuttle bus took me to the airport in Addis Ababa and after a beautiful flight of about 45 minutes we landed in Lalibela. This 350 km journey is equivalent to 800 km by road.
 |
| Lalibela Airport (1600 m) - (Lalibela 2600 m) |
 |
| Lalibela Airport (1600 m) - (Lalibela 2600 m) |
 |
| Lalibela Airport (1600 m) - Lalibela (2600 m) |
 |
| Lalibela Airport (1600 m) - Lalibela (2600 m) |
 |
| Lalibela Airport (1600 m) - Lalibela (2600 m) |
 |
| Lalibela Airport (1600 m) - Lalibela (2600 m) |
 |
| Hilltop Lodge, Lalibela |
 |
| Hilltop Lodge, Lalibela |
 |
| Hilltop Lodge, Lalibela |
 |
| Hilltop Lodge, Lalibela |
 |
| Hilltop Lodge, Lalibela |
 |
| Hilltop Lodge, Lalibela |
 |
Hilltop Lodge, Lalibela
|
 |
| Hilltop Lodge, Lalibela |
 |
| Hilltop Lodge, Lalibela |
 |
| Hilltop Lodge, Lalibela |
 |
Hilltop Lodge, Lalibela
|
 |
| Hilltop Lodge, Lalibela |
 |
| Hilltop Lodge, Lalibela |
Dort wurde ich von einem weiteren Hotel Shuttlebus erwartete. Dieser fuhr mich vom kleinen Flughafen von Lalibela in einer halben Stunde 1000 m aufwärts zum Hilltop Lodge (https://hilltoplodgelalibela.com) in Lalibela (2600 m). Der Empfang von Molla und seinem Team war überwältigend - meine Fotos sagen mehr aus als Worte... : )
Ich richtete mich in meinem wunderschönen Zimmer ein und konnte mich dann 2 Stunden später doch noch bewegen es zu verlassen um mehr von diesem wunderschönen Ort zu sehen... schliesslich ist Lalibela berühmt für seine aus Felsen gehauene Kirchen: 11 Kirchen aus dem 12. und 13. Jahrhundert stehen tief unten im ausgehöhlten Felsenmassiv! Ich hatte jedoch bereits in Addis Abeba wiederholt dieselbe Warnung erhalten, dass die Priester USD 100 Eintritt verlangen!
There I was awaited by another hotel shuttle bus. It took half an hour from the small Lalibela airport 1000 m uphill to the Hilltop Lodge (https://hilltoplodgelalibela.com) in Lalibela (2600 m)... The welcome of Molla and his team was overwhelming – my photos speak louder than words... : )
I settled into my beautiful room and, two hours later, finally managed to get going and leave to see more of this stunning place. After all, Lalibela is famous for its rock-carved churches: 11 churches dating from the 12th and 13th centuries stand deep in the hollowed-out rock massif! However, I had already received the same warning repeatedly in Addis Ababa: the priests charge USD 100 for entry!
 |
| Spaziergang zu den Felsenkirchen / a walk to the rock-caved churches, Lalibela |
 |
Spaziergang zu den Felsenkirchen / a walk to the rock-caved churches, Lalibela
|
 |
Spaziergang zu den Felsenkirchen / a walk to the rock-caved churches, Lalibela
|
 |
Spaziergang zu den Felsenkirchen / a walk to the rock-caved churches, Lalibela
|
 |
Spaziergang zu den Felsenkirchen / a walk to the rock-caved churches, Lalibela
|
 |
Spaziergang zu den Felsenkirchen / a walk to the rock-caved churches, Lalibela
|
 |
die erste Kirche späht heraus / the first church peers out, Lalibela
|
 |
Spaziergang zu den Felsenkirchen / a walk to the rock-caved churches, Lalibela
|
 |
Spaziergang zu den Felsenkirchen / a walk to the rock-caved churches, Lalibel
|
 |
Spaziergang zu den Felsenkirchen / a walk to the rock-caved churches, Lalibela
|
 |
Spaziergang zu den Felsenkirchen / a walk to the rock-caved churches, Lalibela
|
 |
Spaziergang zu den Felsenkirchen / a walk to the rock-caved churches, Lalibela
|
 |
Spaziergang zu den Felsenkirchen / a walk to the rock-caved churches, Lalibela
|
 |
Spaziergang zu den Felsenkirchen / a walk to the rock-caved churches, Lalibela
|
 |
Spaziergang zu den Felsenkirchen / a walk to the rock-caved churches, Lalibela
|
Von der Hilltop Lodge gelangt man in 20 Minuten zu Fuss zu den 2 Kirchenanlagen, die per Tunnel verbunden sind. Kaum betrat ich den ersten Komplex (nicht durch den Haupteingang), wurde ich von Wächtern gejagt - kein Hallo oder Willkommen, sondern nur: Ticket! Ich liess mich nicht einschüchtern sondern marschierte ruhig in meinem Schritt, bis die Jäger vor mir standen und ich ihnen zu verstehen gab, dass ich solch einen Empfang alles andere als angenehm empfinde und ich den Eintritt selbstverständlich bezahlen werde, wenn ich weiss wo?
Einer der Wächter brachte mich zum Haupteingang, wo ein Priester den Eintritt kassierte. Bevor ich aber einfach USD 100 hinblätterte, fragte ich weshalb es so teuer ist? - Die Antwort, dass es elf Kirchen sind und das Ticket 5 Tage gültig ist, beglückte mich nicht, denn einen Führer musste man noch extra bezahlen... und dazu hatte ich keine Lust, was den meisten Touristen so ging... so dass die Führer, sich den Touristen anhängen und ihnen ihr Wissen weitergaben in der Hoffnung auf eine Bezahlung am Schluss? - Wenigstens wimmelt es nicht von weissen Ameisen! ; )
From the Hilltop Lodge, it's a 20-minute walk to the two church complexes, which are connected by a tunnel. As soon as I entered the first complex (not through the main entrance), I was chased by guards – no hello or welcome, just: ticket! I wasn't intimidated and marched calmly at my own pace until the guards stood before me. I made it clear that I found such a welcome anything but pleasant and that of course I will pay the entrance fee, if I know where?
One of the guards escorted me to the main entrance, where a priest collected the entrance fee. Before simply handing over USD 100, I asked why it was so expensive. The answer, that there were eleven churches and the ticket was valid for five days, didn't exactly thrill me, because you had to pay extra for a guide... and I wasn't keen on that, which was the case for most tourists... so the guides just tag along with the tourists and share their knowledge, hoping to get paid at the end? - At least it wasn't swarming with white ants! ; )
 |
Felsenkirchen / rock-caved churches, Lalibela
|
 |
Felsenkirchen / rock-caved churches, Lalibela
|
 |
Felsenkirchen / rock-caved churches, Lalibela
|
 |
Felsenkirchen / rock-caved churches, Lalibela
|
 |
Felsenkirchen / rock-caved churches, Lalibela
|
 |
Andy, Felsenkirchen / rock-caved churches, Lalibela
|
 |
Felsenkirchen / rock-caved churches, Lalibela
|
 |
Felsenkirchen / rock-caved churches, Lalibela
|
 |
Felsenkirchen / rock-caved churches, Lalibela
|
 |
Felsenkirchen / rock-caved churches, Lalibela
|
 |
Andy, Felsenkirchen / rock-caved churches, Lalibela
|
 |
Felsenkirchen / rock-caved churches, Lalibela
|
 |
Felsenkirchen / rock-caved churches, Lalibela
|
 |
Felsenkirchen / rock-caved churches, Lalibela
|
 |
Felsenkirchen / rock-caved churches, Lalibela
|
 |
Felsenkirchen / rock-caved churches, Lalibela
|
 |
Lalibela
|
 |
Lalibela
|
 |
Lalibela
|
 |
mit Tuktuk zurück zum Hotel / with tuktuk back to the hotel, Lalibela
|
 |
| Andy & Danny, mit Tuktuk zurück zum Hotel / with tuktuk back to the hotel, Lalibela |
 |
| mit Tuktuk zurück zum Hotel / with tuktuk back to the hotel, Lalibela |
 |
| Danny, mit Tuktuk zurück zum Hotel / with tuktuk back to the hotel, Lalibela |
Ist USD 100 viel Geld? - Es kommt darauf an wofür und für wen... 1 USD entspricht heutzutage etwa 1 EUR - aber was erhalte ich für 100 USD oder 100 EUR? - Für 100 USD gibt es zur Zeit ca. 15'000 ETB (Äthiopische Birr)... die vielen Nullen lassen schon erahnen, wie viel Wert ein Birr hat - es erinnert mich an die ehemalige italienische Lira! Der durchschnittliche Monatslohn in Äthiopien ist etwa USD 100, wenn man Glück hat - diese Diskrepanz liess mich nicht los...
Touristen sind eine Attraktion für die Äthiopier, so war ich schon bald umringt vor allem von Kindern... Die Leute haben ein süssen Lächeln und ein ebensolches Herz... und die Kinder betteln nicht um Geld, sondern um Kugelschreiber und Schreibhefter für die Schule - das fand ich so toll, dass ich im Gesamten 10 Hefter und Kulis kaufte und sie verteilte! : )
Is USD 100 a lot of money? It depends on what it's for and who it's for... 1 USD is roughly equivalent to 1 EUR these days - but what do I get for 100 USD or 100 EUR? Currently, 100 USD is worth about 15,000 ETB (Ethiopian Birr)... the many zeros already hint at how much a Birr is worth - it reminds me of the former Italian Lira! The average monthly wage in Ethiopia is about USD 100, if you are lucky – this discrepancy really stuck with me…
Tourists are a big attraction for Ethiopians, so I was soon surrounded mostly by children… The people have such sweet smiles and hearts of gold… and the children weren't begging for money, but for pens and notebooks for school – I thought that was so wonderful that I bought a total of 10 notebooks and pens and handed them out! : )
 |
| Frühmorgenkaffee / early morning coffee, Hilltop Lodge, Lalibela |
 |
| Hilltop Lodge, Lalibela |
 |
| Hilltop Lodge, Lalibela |
 |
| Hilltop Lodge, Lalibela |
 |
Danny & Tewabe holen mich im Hotel mit einem Tuktuk ab / pick me up at the hotel with a tuktuk, Lalibela
|
 |
| zu den Felsenkirchen / to the rock-caved churches, Lalibela |
 |
Felsenkirchen / rock-caved churches, Lalibela
|
 |
Felsenkirchen / rock-caved churches, Lalibela
|
 |
Felsenkirchen / rock-caved churches, Lalibela
|
 |
Felsenkirchen / rock-caved churches, Lalibela
|
 |
Felsenkirchen / rock-caved churches, Lalibela
|
 |
Felsenkirchen / rock-caved churches, Lalibela
|
 |
Danny & Tewabe, Felsenkirchen / rock-caved churches, Lalibela
|
 |
Felsenkirchen / rock-caved churches, Lalibela
|
 |
Felsenkirchen / rock-caved churches, Lalibela
|
 |
Felsenkirchen / rock-caved churches, Lalibela
|
 |
Felsenkirchen / rock-caved churches, Lalibela
|
 |
Felsenkirchen / rock-caved churches, Lalibela
|
 |
Tewabe & Danny, Felsenkirchen / rock-caved churches, Lalibela
|
 |
Felsenkirchen / rock-caved churches, Lalibela
|
 |
Felsenkirchen / rock-caved churches, Lalibela
|
 |
Felsenkirchen / rock-caved churches, Lalibela
|
 |
Felsenkirchen / rock-caved churches, Lalibela
|
 |
Felsenkirchen / rock-caved churches, Lalibela
|
 |
Danny, Felsenkirchen / rock-caved churches, Lalibela
|
 |
Felsenkirchen / rock-caved churches, Lalibela
|
 |
Felsenkirchen / rock-caved churches, Lalibela
|
 |
Felsenkirchen / rock-caved churches, Lalibela
|
 |
Felsenkirchen / rock-caved churches, Lalibela
|
 |
Felsenkirchen / rock-caved churches, Lalibela
|
 |
Felsenkirchen / rock-caved churches, Lalibela
|
 |
Danny, Felsenkirchen / rock-caved churches, Lalibela
|
 |
Felsenkirchen / rock-caved churches, Lalibela
|
 |
Felsenkirchen / rock-caved churches, Lalibela
|
 |
Danny, Felsenkirchen / rock-caved churches, Lalibela
|
 |
Felsenkirchen / rock-caved churches, Lalibela
|
 |
Felsenkirchen / rock-caved churches, Lalibela
|
Am Freitag Nachmittag holte mich Danny mit seinem Freund Tewabe (+251 91 714 5014) und Tuktukfahrer Jetu im Hotel ab. Zuerst ging es nochmals zu den aus dem Felsen gehauene Kirchen - heute auch rein, denn gestern Abend waren die Kirchen bereits geschlossen...
Es gibt keine Zufälle - unterwegs im Dorf traf ich den Priester von gestern... Ich hatte bereits eine gute Idee betreffend der USD 100 Eintrittstickets für Lalibela und war glücklich ihm diese präsentieren zu können: Für USD 100 sollte ein Führer inklusive sein... wie wäre es USD 20 davon einem Guide zu bezahlen, so dass jede Gruppe (und sei es Einzelperson) einen Führer hat? So unterstützt die Kirche die Bewohner und bietet den Interessenten eine Ausbildung über die Geschichte sowie in der englischen Sprache... Der Priester war begeistert und sagte mir zu, dass er dies umsetzen wird - ich bin ja gespannt und vertraue!
On Friday afternoon, Danny picked me up at the hotel along with his friend Tewabe (+251 91 714 5014) and the tuk-tuk driver Jetu. First, we revisited the churches carved into the rock – this time I went inside, as they were already closed last night.
There are no coincidences – I ran into the priest from yesterday while walking through the village. I already had a great idea regarding the USD 100 entrance tickets for Lalibela and was happy to present it to him: USD 100 should include a guide... how about paying USD 20 of the entrance to a guide, so that every group (even just one person) has a guide? This way, the church supports the residents and offers those interested an education about the history and in English. The priest was enthusiastic and promised he would implement this idea – let's trust and see!
 |
| Lalibela |
 |
Tewabe & Danny, mit / with Tuktuk Jeto nach / to Ben Abeba, Lalibela
|
 |
| mit / with Tuktuk Jeto nach / to Ben Abeba, Lalibela |
 |
| mit / with Tuktuk Jeto nach / to Ben Abeba, Lalibela |
 |
| mit / with Tuktuk Jeto nach / to Ben Abeba, Lalibela |
 |
| mit / with Tuktuk Jeto nach / to Ben Abeba, Lalibela |
 |
| Tewabe, mit / with Tuktuk Jeto nach / to Ben Abeba, Lalibela |
 |
| Ben Abeba, Lalibela |
 |
| Ben Abeba, Lalibela |
 |
| Ben Abeba, Lalibela |
 |
| Ben Abeba, Lalibela |
 |
| Ben Abeba, Lalibela |
 |
| Ben Abeba, Lalibela |
 |
| Ben Abeba, Lalibela |
 |
| Ben Abeba, Lalibela |
 |
| Ben Abeba, Lalibela |
 |
| Weg zur Toilette / way to the bathrooms, Ben Abeba, Lalibela |
 |
| Weg zur Toilette / way to the bathrooms, Ben Abeba, Lalibela |
 |
| Weg zur Toilette / way to the bathrooms, Ben Abeba, Lalibela |
 |
| mit / with Tuktuk Jeto zurück zum Hotel / back to the hotel, Lalibela |
 |
| Lalibela |
 |
| mit / with Tuktuk Jeto nach / to Ben Abeba, Lalibela |
Zum Sonnenuntergang fuhr Jetu uns rauf zum Ben Abeba (http://www.benabeba.com/benabeba/index.html), eigentlich ein Militärstützpunkt, jedoch mit einem sehr ausgefallenem Restaurant - einfach nur genial, der ganze Tag, danke meine Freunde! : ))
xxx Franziska
At
sunset, Jetu drove us up to Ben Ababa (http://www.benabeba.com/benabeba/index.html),
actually a military base, but with a very unusual restaurant – simply
fantastic, the whole day, thank you my friends! : ))
xxx
Franziska
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen